Glossaire

Les mots du terrain

Le vocabulaire de la pétanque change d'une région à l'autre, et parfois d'un jeu à l'autre. Voici celui qu'on entend chez nous, avec ce qu'il veut dire quand on le dit gentiment.

À la rafle: Tir où la boule touche le sol loin devant la cible et finit en roulant dessus. Bien sur un terrain dur et plat, beaucoup moins sur notre calcaire. Tirer.
Ardoise: Celle du cabanon, où l'on note les résultats de l'atelier du vendredi, et les cafés que Didier doit encore.
Au fer: Tir où la boule frappe directement la boule visée, sans toucher le sol avant. Le seul qui donne des carreaux.
Avoir le point: Avoir la boule la plus proche du but. L'équipe qui a le point ne joue pas : c'est à l'autre de le reprendre. La mène.
Biberon: Boule collée au but. On dit qu'elle tète.
Bouchon: Un des noms du but, surtout dans le Sud.
Boule devant: Boule arrêtée entre le cercle et le but, qui gêne l'adversaire. Comme dit Maurice, qui ne l'a pas inventé : boule devant, boule d'argent.
Boule nulle: Boule sortie du terrain autorisé. On la retire, elle ne compte plus pour la mène.
But: La petite boule de 30 mm, en bois ou en matière synthétique, que tout le monde vise. On l'appelle aussi cochonnet, petit, bouchon, et d'autres noms selon les régions.
But nul: Le but est sorti du terrain pendant la mène. On compte alors selon les boules qui restent à jouer. Les cas.
Cadre: Le rectangle tracé au sol dans lequel se joue une partie de concours.
Carreau: Tir au fer qui chasse la boule adverse et laisse celle du tireur à sa place, ou presque. Le plus beau coup du jeu, et le nom de ce site. Le carreau.
Carreau sur place: Le même, mais la boule du tireur ne bouge pas du tout. On le raconte pendant des années.
Casquette: Tir qui effleure le haut de la boule visée. Elle bouge à peine, et le tireur fait semblant de l'avoir voulu.
Cercle: La zone d'où l'on joue, de 35 à 50 cm de diamètre, tracée au sol ou en plastique. Les deux pieds dedans.
Chiffon: Pour essuyer la boule avant de la jouer. Objet personnel, jamais prêté, toujours emprunté.
Cochonnet: Voir but. Le mot que tout le monde connaît, et celui que les joueurs du club emploient le moins.
Compas: Instrument à deux branches pour mesurer les très petites distances, quand le mètre ne suffit plus.
Concours: Compétition d'une journée ou d'un après-midi, en parties éliminatoires ou en poules. Le nôtre a lieu en juin, quand il ne pleut pas.
Demi-portée: Point où la boule tombe vers le milieu du trajet, puis roule. Le point de tous les jours. Pointer.
Devant: Tirer devant : la boule tombe quelques centimètres avant la cible et la frappe juste après.
Donnée: L'endroit où la boule touche le sol pour la première fois quand on pointe. Bien choisir sa donnée, c'est la moitié du point.
Doublette: Deux contre deux, trois boules par joueur.
Fanny: Perdre 13 à 0. Les perdants vont embrasser le derrière de Fanny, en tableau ou en statuette selon les clubs. La nôtre est derrière la porte du cabanon. Treize points.
Jeu provençal: L'ancêtre de la pétanque, toujours joué dans le Sud : on prend de l'élan, et le but va bien plus loin. Il faut de meilleures jambes que les nôtres.
Licence: La carte de la fédération qui permet de jouer les concours officiels. Pas besoin de licence pour venir taper la boule le mardi.
Mêlée: Partie où les équipes sont tirées au sort parmi les présents. Le vendredi soir, après l'atelier.
Mène: Une manche, du lancer du but jusqu'au comptage des points. Il en faut souvent une bonne dizaine pour finir une partie.
Mène nulle: Mène où personne ne marque, par exemple quand les deux meilleures boules sont à égalité et qu'il n'y a plus rien à jouer.
Milieu: Dans une triplette, le joueur qui pointe ou tire selon les besoins. Souvent le plus complet, souvent le plus fatigué.
Pétanque: Du provençal pès tancats, les pieds ancrés : on joue sans élan, les pieds dans le cercle.
Petit: Le but, chez nous et dans beaucoup d'autres clubs.
Plombée: Point en cloche : la boule tombe tout près du but et ne roule presque pas. On dit aussi portée.
Pointer: Lancer sa boule pour qu'elle s'arrête le plus près possible du but.
Pointeur: Celui qui pointe le plus souvent dans l'équipe, et qui joue en général la première boule.
Roulette: Point où la boule touche le sol très tôt et roule presque tout le trajet.
Tête-à-tête: Un contre un, trois boules chacun.
Tirer: Lancer sa boule pour chasser une boule adverse, ou le but.
Tireur: Celui qui tire. On le garde pour la fin de la mène, quand il y a quelque chose à déloger.
Triplette: Trois contre trois, deux boules par joueur. Le dimanche matin, chez nous.